1
00:00:42,667 --> 00:00:44,958
Você não está muito falador hoje.

2
00:00:47,208 --> 00:00:48,667
Você está de mau humor?

3
00:00:54,208 --> 00:00:56,292
Você prefere que eu faça perguntas?

4
00:01:06,792 --> 00:01:09,542
Mamãe disse que você estava vendo
seu pai durante as férias.

5
00:01:12,083 --> 00:01:15,625
Ouvi dizer que você está visitando ele
na Suécia com seu irmão.

6
00:01:18,792 --> 00:01:20,500
Você não é mudo, você sabe.

7
00:01:21,458 --> 00:01:23,625
Você pode me dar uma resposta falada.

8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Seria melhor.

9
00:01:29,875 --> 00:01:32,708
- Esta será sua primeira visita?
- Sim.

10
00:01:35,458 --> 00:01:37,042
Você está animado para ir?

11
00:01:44,417 --> 00:01:45,917
Já esteve na Suécia?

12
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Não, nunca. Mas eu gostaria.

13
00:01:48,875 --> 00:01:50,542
Ouvi dizer que é muito bonito.

14
00:01:50,917 --> 00:01:52,500
Você tem sorte.

15
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
- Quando você viu seu pai pela última vez?
- Há um ano.

16
00:01:59,875 --> 00:02:01,750
Ansiosa para vê-lo?

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Você prefere não dizer.

18
00:02:13,958 --> 00:02:17,667
Existem partes boas e não tão boas.
É isso?

19
00:02:24,375 --> 00:02:26,083
Quais partes não são tão boas?

20
00:02:32,417 --> 00:02:34,375
Bem, é um pouco assustador.

21
00:02:36,625 --> 00:02:37,750
Tom...

22
00:02:38,208 --> 00:02:41,292
Lembre-se do ano passado
quando seu pai veio para Paris,

23
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
você disse a mesma coisa?

24
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
Você estava com medo de que não fosse tão bem.

25
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Mas depois você disse que se divertiu.

26
00:02:53,708 --> 00:02:54,958
Você se lembra?

27
00:02:57,875 --> 00:03:00,500
Mas agora você está um pouco apreensivo.

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,917
O que significa "apreensivo"?

29
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
Apreensivo...

30
00:03:05,458 --> 00:03:08,500
significa que você está com medo
algo ruim vai acontecer.

31
00:03:11,542 --> 00:03:13,333
Como uma premonição?

32
00:03:14,042 --> 00:03:15,667
Não exatamente.

33
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Uma premonição é mais como...

34
00:03:18,042 --> 00:03:20,458
quando você sabe que algo vai acontecer...

35
00:03:20,625 --> 00:03:22,292
você não sabe por que...

36
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
mas você tem certeza que sim.

37
00:03:30,083 --> 00:03:32,458
Então é mais uma premonição.

38
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
NA FLORESTA

39
00:04:18,750 --> 00:04:19,958
Olá, rapazes.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,875
O que você está fazendo?

41
00:04:55,333 --> 00:04:56,375
Filmando-me?

42
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
Sua mãe te deu isso?

43
00:04:58,958 --> 00:05:00,042
É meu também.

44
00:05:00,208 --> 00:05:01,958
Ela realmente deu tudo de si.

45
00:05:02,375 --> 00:05:04,167
- Dê para mim.
- Em um segundo.

46
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
- Agora!
- Em um segundo!

47
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Você é um idiota!

48
00:05:07,667 --> 00:05:09,417
Ei! Cuidado com a boca!

49
00:05:16,583 --> 00:05:17,833
Você fala sueco?

50
00:05:18,958 --> 00:05:20,375
Um pouco, sim.

51
00:05:22,125 --> 00:05:23,792
Sabe dizer “olá”?

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Não.

53
00:05:27,167 --> 00:05:28,000
<i>Meu Deus, dia.</i>

54
00:05:28,167 --> 00:05:29,750
Você também pode dizer <i>hej</i>.

55
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
E "cala a boca, idiota"?

56
00:05:32,792 --> 00:05:34,333
<i>Hall k�ften idiota.</i>

57
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
Coloque suas coisas no meu quarto.

58
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Você vai dormir na minha cama.

59
00:06:08,542 --> 00:06:11,000
- Onde você vai dormir?
- Não se preocupe comigo.

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,667
<i>Esses são seus filhos?</i>

61
00:06:21,833 --> 00:06:24,833
<i>Sim. Benjamin, o mais velho...</i>

62
00:06:25,750 --> 00:06:27,375
<i>E Tom, o mais novo.</i>

63
00:06:28,042 --> 00:06:29,750
<i>Meninos tão lindos!</i>

64
00:06:29,917 --> 00:06:32,458
<i>Tem certeza de que é o pai dele?</i>

65
00:06:32,917 --> 00:06:35,500
<i>A mãe deles deve ser uma rainha da beleza.</i>

66
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Madame Bla não acredita
vocês são meus filhos,

67
00:06:41,000 --> 00:06:43,667
ela diz que eu sou muito feio
ter filhos tão fofos.

68
00:06:53,750 --> 00:06:54,958
É a mamãe.

69
00:06:56,208 --> 00:06:58,167
- Olá, mãe.
<i>- Olá, queridos.</i>

70
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
<i>- O voo foi bom?</i>
- Sim, legal.

71
00:07:01,375 --> 00:07:02,917
<i>Ótimo! Algum plano para amanhã?</i>

72
00:07:03,292 --> 00:07:04,625
<i>Papai fez algum?</i>

73
00:07:04,792 --> 00:07:06,208
Ainda não sabemos.

74
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
<i>Você vai passear?</i>
<i>Deve haver muito para ver.</i>

75
00:07:09,917 --> 00:07:11,500
<i>Você vai me contar sobre isso?</i>

76
00:07:11,667 --> 00:07:13,333
Eu filmei se você quiser.

77
00:07:13,833 --> 00:07:15,083
<i>Boa ideia, querido.</i>

78
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
<i>Ligo para você amanhã, ok?</i>

79
00:07:17,542 --> 00:07:20,458
- Sim. Te amo, mãe.
- Eu também.

80
00:07:20,625 --> 00:07:22,375
<i>Estarei pensando em você.</i>

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
Estou feliz que você esteja aqui.

82
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Nós três vamos nos dar bem.

83
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
Não consegue dormir?

84
00:08:47,667 --> 00:08:50,000
A lua cheia está deixando você inquieto.

85
00:08:50,583 --> 00:08:52,375
Eu não estou inquieto.

86
00:08:54,542 --> 00:08:56,542
Bem, é por isso que você não consegue dormir.

87
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
Você também não consegue dormir.

88
00:09:02,292 --> 00:09:05,167
Você tem razão.
É por causa das minhas enxaquecas.

89
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
Venha aqui.

90
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
Eu tenho um segredo para te contar.

91
00:09:24,750 --> 00:09:26,292
Apenas para os seus ouvidos, ok?

92
00:09:31,542 --> 00:09:32,917
Eu nunca durmo.

93
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Nunca.

94
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Eu apenas sento aqui.

95
00:09:41,917 --> 00:09:44,125
Eu penso. Eu não durmo.

96
00:09:44,542 --> 00:09:46,083
Já não o faço há séculos.

97
00:09:47,167 --> 00:09:49,250
Não dormir é uma força.

98
00:09:49,667 --> 00:09:52,208
Permite que você veja coisas que os outros não veem.

99
00:09:54,292 --> 00:09:55,625
Você entende?

100
00:09:58,792 --> 00:10:00,292
Isso é impossível.

101
00:10:00,458 --> 00:10:02,458
Se você não dormir, você morre.

102
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Ah, sério, você acha?

103
00:10:09,000 --> 00:10:10,083
Pareço morto?

104
00:10:36,625 --> 00:10:40,208
Podemos armazenar toneladas de dados
em um pequeno chip...

105
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
François?

106
00:10:50,917 --> 00:10:52,500
Este é Henrik, um colega.

107
00:11:55,583 --> 00:11:57,417
Eu tenho que fazer xixi.

108
00:11:58,083 --> 00:11:59,208
Então vá.

109
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Você pode vir comigo?

110
00:12:04,292 --> 00:12:05,333
Não.

111
00:12:06,792 --> 00:12:08,417
Eu não sei onde está.

112
00:12:08,792 --> 00:12:10,042
Nem eu.

113
00:14:03,625 --> 00:14:05,042
O que você está fazendo?

114
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Bem?

115
00:14:27,083 --> 00:14:28,833
Posso te fazer uma pergunta?

116
00:14:29,292 --> 00:14:30,333
O que?

117
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Qual é a sua pergunta?

118
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
Você acha que o Diabo é real?

119
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
O Diabo?

120
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Sim.

121
00:14:49,583 --> 00:14:51,667
Não. Ele não é real.

122
00:14:52,167 --> 00:14:53,958
Que tipo de pergunta é essa?

123
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
Eu te disse, ele não é real.

124
00:15:02,083 --> 00:15:05,167
Se ele fosse real,
você teria medo dele também?

125
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
Bem, obviamente.

126
00:15:14,667 --> 00:15:16,167
Acho que o vi.

127
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
O Diabo?

128
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Onde?

129
00:15:23,625 --> 00:15:25,792
No trabalho do papai. No banheiro.

130
00:15:25,958 --> 00:15:28,042
Ele tinha um buraco no rosto.

131
00:15:29,542 --> 00:15:31,000
Por que você diz que ele é o Diabo?

132
00:15:31,750 --> 00:15:34,125
Você nem sabe
como é o Diabo.

133
00:15:34,292 --> 00:15:36,750
Você viu um cara no banheiro,
e você diz que ele é o Diabo.

134
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Estou lhe dizendo, é ele.

135
00:15:40,792 --> 00:15:42,250
Como você sabe?

136
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Eu senti isso.

137
00:15:48,083 --> 00:15:49,625
Você contou ao papai?

138
00:15:50,167 --> 00:15:52,250
Acho que ele o conhece.

139
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
Pare com isso! Você está me assustando.

140
00:16:09,167 --> 00:16:10,958
<i>Vou trabalhar.</i>

141
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
<i>Aqui estão 200 coroas para o almoço.</i>

142
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
<i>Vá para a casa de Madame Bla.</i>

143
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
Ele deixou dinheiro.

144
00:16:40,292 --> 00:16:42,750
- O que você está fazendo?
- Bisbilhotando.

145
00:17:02,917 --> 00:17:04,125
Veja isso.

146
00:17:27,542 --> 00:17:29,917
Ele não teve que apagá-la.
Isso é cruel.

147
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
"Isso é maldade."

148
00:17:32,125 --> 00:17:33,542
Você é um bebê.

149
00:17:33,875 --> 00:17:35,833
Eles se apaixonaram anos atrás.

150
00:17:36,500 --> 00:17:38,125
Mesmo antes de você nascer.

151
00:17:38,292 --> 00:17:41,458
- Isso é mentira.
- É verdade, basta perguntar a ele.

152
00:17:44,625 --> 00:17:46,125
Quer saber um segredo?

153
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
O cara que nos pegou...

154
00:17:50,583 --> 00:17:52,083
e quem mora aqui...

155
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
não é nosso pai.

156
00:17:53,500 --> 00:17:54,167
O que?

157
00:17:55,667 --> 00:17:57,000
Eles se parecem,

158
00:17:57,167 --> 00:17:58,292
mas não é ele.

159
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Você é louco.

160
00:18:00,292 --> 00:18:02,000
Estou lhe dizendo que não é ele.

161
00:18:02,167 --> 00:18:03,167
Quem, então?

162
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
Como devo saber?

163
00:18:05,250 --> 00:18:07,667
Um cara que está fingindo ser ele.

164
00:18:11,333 --> 00:18:14,167
Não acredite em mim?
Basta olhar para as mãos dele.

165
00:18:14,333 --> 00:18:16,417
O dedo indicador dele está todo nodoso.

166
00:18:16,792 --> 00:18:18,167
Sabe quem mais é?

167
00:18:19,625 --> 00:18:21,042
Do Diabo!

168
00:18:36,042 --> 00:18:37,542
Você não foi trabalhar?

169
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
- Estamos indo embora.
- Onde?

170
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
No norte.

171
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
Uma casa na floresta. Você vai adorar.

172
00:18:44,583 --> 00:18:46,625
- Sério?
- Foi o que eu disse.

173
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
E eu comprei presentes para você.

174
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
Um para você.

175
00:19:12,125 --> 00:19:13,292
E um para você.

176
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Tem alguma mudança?

177
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Por que?
- É uma tradição.

178
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Quando você pega uma faca,
você dá uma moeda em troca.

179
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Então você não corta a amizade.

180
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Mas somos uma família.

181
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Laços são laços.

182
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
Aqui.

183
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Devolva.

184
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Você também, Tom.

185
00:19:40,667 --> 00:19:42,000
Perfeito.

186
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Você não está entendendo isso?

187
00:20:03,917 --> 00:20:05,542
Eu não me importo, é trabalho.

188
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Ei, eu tenho uma pergunta.

189
00:20:11,333 --> 00:20:13,458
Quais espécies animais,

190
00:20:13,625 --> 00:20:16,292
quando você pesa todos os seus membros,

191
00:20:16,458 --> 00:20:19,208
é mais pesado
do que todos os outros animais combinados?

192
00:20:21,292 --> 00:20:22,417
Baleias?

193
00:20:24,042 --> 00:20:26,375
As baleias são pesadas,
mas não há muitos deles.

194
00:20:26,542 --> 00:20:27,958
Não são baleias.

195
00:20:28,375 --> 00:20:30,417
E vive em terra.

196
00:20:30,958 --> 00:20:32,917
Eu sei. Humanos.

197
00:20:33,542 --> 00:20:35,250
Bom palpite, mas não.

198
00:20:36,333 --> 00:20:37,792
Não são humanos.

199
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
- O que você acha, Tom?
- Elefantes.

200
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
Não.

201
00:20:43,125 --> 00:20:46,625
Você poderia pesar cada ser humano,
elefante, baleia...

202
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
galinha, gato, cachorro, macaco...

203
00:20:49,208 --> 00:20:51,000
e mamífero,
e você ainda ficaria aquém.

204
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
- Vacas?
- Eles também não.

205
00:20:53,208 --> 00:20:54,875
É um animal raramente visto.

206
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
- Desistir?
- Sim, o que é isso?

207
00:20:59,000 --> 00:21:00,042
Minhocas.

208
00:21:02,625 --> 00:21:05,750
80% da biomassa animal.
Oitenta por cento.

209
00:21:05,917 --> 00:21:08,917
Os outros 20% são todo o resto.
Você, eu...

210
00:21:09,167 --> 00:21:11,667
baleias, formigas, mamíferos...

211
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
pássaros... tudo.

212
00:21:15,958 --> 00:21:17,750
Há um milhão por acre.

213
00:21:17,917 --> 00:21:20,875
Em 20 anos eles comem
o equivalente a um campo de terra.

214
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
E nunca falamos sobre eles.

215
00:22:44,458 --> 00:22:47,292
Posso te perguntar
tentar algo agora?

216
00:22:48,375 --> 00:22:49,542
O que?

217
00:22:49,833 --> 00:22:52,917
Apenas tente.
Não se preocupe se não funcionar, ok?

218
00:22:54,333 --> 00:22:55,500
Tentar o quê?

219
00:22:56,042 --> 00:22:57,875
Algo simples.

220
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
Olhe para o seu irmão.

221
00:23:00,667 --> 00:23:03,375
E concentre-se
em fazê-lo se virar.

222
00:23:07,250 --> 00:23:09,500
Ligue para ele com sua mente, ok?

223
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Faça isso.

224
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Olhe para ele. Concentrado.

225
00:23:14,792 --> 00:23:17,917
E peça a ele para se virar
na sua cabeça.

226
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
Faça isso.

227
00:24:00,792 --> 00:24:02,042
O que?

228
00:24:05,250 --> 00:24:06,292
O que você disse?

229
00:24:07,708 --> 00:24:10,458
Nada. Nós não dissemos nada.

230
00:25:22,375 --> 00:25:24,542
Não estamos na casa do papai, estamos em um hotel.

231
00:25:27,500 --> 00:25:30,708
Nada.
Saímos esta manhã para ver a floresta.

232
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
Ele não disse.

233
00:25:35,875 --> 00:25:37,042
Não, eu não sei.

234
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
Aguentar.

235
00:25:38,875 --> 00:25:39,875
Olá, mãe?

236
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
Eu sei que você não consegue dormir, Tom.

237
00:26:39,583 --> 00:26:41,000
Você é como eu.

238
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Somos iguais.

239
00:27:18,292 --> 00:27:21,500
Lembre-se do jogo que jogamos
com você e Ben?

240
00:27:22,375 --> 00:27:25,375
Há quatro anos,
quando fomos esquiar com mamãe.

241
00:27:25,833 --> 00:27:29,583
Você tinha que adivinhar
o que o outro estava pensando. Lembrar?

242
00:27:33,500 --> 00:27:34,833
Não muito bem.

243
00:27:37,875 --> 00:27:39,458
Você acertou todas as vezes.

244
00:27:39,958 --> 00:27:41,583
Foi incrível.

245
00:27:45,875 --> 00:27:49,292
Sua mãe me disse para parar.
Ela não gostou nada disso.

246
00:27:49,458 --> 00:27:51,000
Isso a assustou.

247
00:27:51,917 --> 00:27:53,375
Você se lembra?

248
00:27:57,333 --> 00:27:59,042
Talvez você fosse muito pequeno.

249
00:28:00,708 --> 00:28:02,833
Mas você já era especial.

250
00:28:05,333 --> 00:28:06,917
Você tem um dom, Tom.

251
00:28:10,375 --> 00:28:12,458
Você sabe que é diferente, certo?

252
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Não.

253
00:28:29,708 --> 00:28:31,083
Eu não sei.

254
00:28:36,333 --> 00:28:37,917
Você sente coisas.

255
00:28:43,750 --> 00:28:46,042
Coisas que não são muito normais.

256
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
Você quer que tentemos juntos?

257
00:28:57,625 --> 00:28:58,667
O que?

258
00:29:02,333 --> 00:29:04,167
Para ler a mente um do outro.

259
00:29:09,375 --> 00:29:10,542
Por que não?

260
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
Prefiro não.

261
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
Isso é uma pena.

262
00:30:23,583 --> 00:30:24,917
O que você está fazendo?

263
00:30:25,458 --> 00:30:26,792
Continuamos a pé.

264
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Estou recebendo atendimento... perdi.

265
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
Chega de serviço.

266
00:31:23,292 --> 00:31:24,667
É para a bússola.

267
00:31:24,833 --> 00:31:27,417
- Você está desperdiçando a bateria.
- Vou recarregar.

268
00:31:27,792 --> 00:31:29,833
- Com o quê?
- Um carregador.

269
00:31:30,792 --> 00:31:33,500
Você pode precisar de eletricidade
para um carregador funcionar.

270
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
Não há eletricidade?

271
00:31:35,958 --> 00:31:38,292
- Sem chance!
- Eu garanto a você.

272
00:31:40,875 --> 00:31:41,833
- Mas...
- O quê?

273
00:31:42,000 --> 00:31:43,292
E se...

274
00:31:43,458 --> 00:31:45,250
De qualquer forma, não há serviço.

275
00:31:45,417 --> 00:31:47,000
Seu telefone não vale nada.

276
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
E se eu quiser tirar fotos?

277
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
Estamos perdidos?

278
00:32:06,167 --> 00:32:08,417
Devo usar o GPS do telefone?

279
00:32:14,125 --> 00:32:15,750
Como você conhece o caminho?

280
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
Aqui.

281
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Dormiremos aqui.

282
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
- Fora?
- Sim.

283
00:33:14,167 --> 00:33:15,917
- No chão?
- Sim.

284
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
Retire seus sacos de dormir.

285
00:33:24,417 --> 00:33:26,292
Você não disse que era tão longe.

286
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Mova-se.

287
00:33:34,917 --> 00:33:36,500
Passe-me a lanterna.

288
00:35:34,875 --> 00:35:36,042
Você está bem?

289
00:35:40,417 --> 00:35:42,083
Quer fazer uma pausa?

290
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
Vamos.

291
00:37:40,292 --> 00:37:42,250
- Está quebrado?
- Um pouco.

292
00:37:43,792 --> 00:37:46,208
- Poderíamos levá-lo para o lago.
- Ainda não.

293
00:37:46,375 --> 00:37:47,667
Temos que consertar isso primeiro.

294
00:38:33,292 --> 00:38:35,042
Quer tirar uma foto, Tom?

295
00:38:35,917 --> 00:38:37,250
Dê-me o telefone.

296
00:38:40,708 --> 00:38:42,542
- Qual é o código?
- 2003.

297
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Seu ano de nascimento.

298
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
Todo mundo faz isso.

299
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Há serviço!

300
00:39:06,000 --> 00:39:07,333
Eu duvido disso.

301
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
Olha, há um bar.

302
00:39:12,292 --> 00:39:13,333
Posso ligar para a mamãe?

303
00:39:14,167 --> 00:39:15,292
Por que não?

304
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
Porque.

305
00:39:17,167 --> 00:39:19,417
Prometemos que ligaríamos se pudéssemos.

306
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
Mande uma mensagem para ela, é melhor.

307
00:39:23,250 --> 00:39:25,000
Vamos lá, faça o que você disse.

308
00:39:35,708 --> 00:39:37,000
Tudo certo.

309
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
Pronto, foi enviado.

310
00:39:41,042 --> 00:39:42,292
Agora desligue-o.

311
00:39:42,458 --> 00:39:44,000
Espere até ela responder.

312
00:39:56,000 --> 00:39:58,875
"Parece ótimo, meus cordeirinhos.
Te amo, mãe."

313
00:40:06,125 --> 00:40:07,167
Isso é sopa?

314
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
Não, jantares liofilizados.

315
00:40:11,458 --> 00:40:13,250
Eu tenho que usar o banheiro.

316
00:40:13,417 --> 00:40:15,542
Em primeiro lugar, vá para qualquer lugar lá fora.

317
00:40:15,708 --> 00:40:17,292
Não é para o número um.

318
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Então vá para onde eu lhe mostrei.

319
00:40:19,875 --> 00:40:20,917
Aqui.

320
00:40:28,167 --> 00:40:30,833
- O que há de errado?
- Ele não quer ir sozinho.

321
00:40:32,708 --> 00:40:33,583
Sério?

322
00:40:46,250 --> 00:40:47,500
Vá em frente.

323
00:41:13,833 --> 00:41:15,292
Ligue!

324
00:41:17,917 --> 00:41:19,250
Ligue-o.

325
00:41:39,125 --> 00:41:40,250
Ben!

326
00:42:22,417 --> 00:42:23,625
Você está entrando?

327
00:42:24,667 --> 00:42:25,917
Eu não posso.

328
00:42:26,417 --> 00:42:27,792
Por que não?

329
00:42:28,208 --> 00:42:29,875
Ele não tem suas braçadeiras.

330
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Você não precisa de braçadeiras.

331
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
Basta entrar.

332
00:42:47,875 --> 00:42:49,042
Vá em frente!

333
00:42:54,667 --> 00:42:56,792
Você quer que eu jogue você dentro?

334
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
Aí está.

335
00:43:04,250 --> 00:43:05,917
Sem movimentos bruscos.

336
00:43:07,417 --> 00:43:08,708
Agradável e fácil.

337
00:43:09,917 --> 00:43:11,167
Ver?

338
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
Você está fazendo isso.

339
00:43:13,208 --> 00:43:14,875
Porque você o está segurando.

340
00:43:15,500 --> 00:43:16,917
Ninguém te perguntou.

341
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Prossiga.

342
00:43:21,167 --> 00:43:22,750
Não nade de volta à costa.

343
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Sem movimentos bruscos.

344
00:43:27,125 --> 00:43:28,083
Agradável e fácil.

345
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Prossiga.

346
00:43:30,667 --> 00:43:33,500
Agora nade. Quero ver você nadar.

347
00:43:33,667 --> 00:43:35,500
Respire fundo.

348
00:43:35,667 --> 00:43:36,625
Prossiga.

349
00:43:37,250 --> 00:43:38,375
Vamos.

350
00:43:38,958 --> 00:43:40,250
Você está indo muito bem.

351
00:43:53,625 --> 00:43:54,875
É isso.

352
00:44:02,792 --> 00:44:05,125
Se você pudesse ter qualquer coisa,

353
00:44:05,292 --> 00:44:07,083
o que você desejaria?

354
00:44:07,250 --> 00:44:08,458
Não sei.

355
00:44:09,333 --> 00:44:11,792
Você nem pensou nisso.
Você acabou de responder.

356
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Uma pergunta tem que penetrar,

357
00:44:14,875 --> 00:44:16,917
para alcançar todos os cantos do seu cérebro.

358
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
Só então você poderá começar a responder.

359
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
O que você mais deseja?

360
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Um Falcão.

361
00:44:26,917 --> 00:44:27,917
Um o quê?

362
00:44:28,083 --> 00:44:30,125
Um Falcão. Um jato particular.

363
00:44:30,708 --> 00:44:33,958
Para ver o mundo,
como e quando eu quiser.

364
00:44:34,417 --> 00:44:36,750
Possuir um significa que você também é rico.

365
00:44:39,375 --> 00:44:40,667
E você, Tom?

366
00:45:03,375 --> 00:45:04,667
Amigos.

367
00:45:05,000 --> 00:45:06,125
Amigos?

368
00:45:06,292 --> 00:45:07,083
Sim.

369
00:45:07,250 --> 00:45:09,667
- Você tem muitos deles.
- Não, eu não.

370
00:45:11,292 --> 00:45:14,208
Não muito, talvez. Mas muito.

371
00:45:14,375 --> 00:45:15,583
E eles são fáceis de encontrar.

372
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
E você, o que você quer?

373
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Eu...

374
00:45:23,458 --> 00:45:24,917
Para viver para sempre.

375
00:45:26,708 --> 00:45:27,750
Ou esta floresta.

376
00:45:30,125 --> 00:45:32,458
Esta floresta e esta casa.

377
00:45:33,000 --> 00:45:34,583
E vocês dois comigo.

378
00:45:35,292 --> 00:45:36,917
Aqui, para sempre.

379
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Você não gostaria disso?

380
00:45:39,500 --> 00:45:40,667
O que?

381
00:45:41,792 --> 00:45:44,250
Morando aqui, só nós três?

382
00:45:44,583 --> 00:45:46,000
Em casa?

383
00:45:46,167 --> 00:45:48,125
Sim. É factível.

384
00:45:48,542 --> 00:45:51,042
Seria necessário algum planejamento,
mas é factível.

385
00:45:55,292 --> 00:45:56,417
Não, obrigado.

386
00:45:57,958 --> 00:45:59,875
O que isso quer dizer?

387
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
É bom para férias...

388
00:46:01,708 --> 00:46:03,375
claro, mas...

389
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Mas?

390
00:46:08,083 --> 00:46:09,833
Não podemos viver no meio do nada.

391
00:46:13,417 --> 00:46:15,667
No meio do nada, ok.

392
00:46:31,375 --> 00:46:33,167
Sente-se um de frente para o outro.

393
00:46:52,167 --> 00:46:55,083
Escreva uma palavra
e não deixe Tom ver isso.

394
00:47:02,333 --> 00:47:03,542
Entendo?

395
00:47:03,708 --> 00:47:05,417
Não, eu não quero te mostrar.

396
00:47:06,042 --> 00:47:07,500
Esconda bem, então.

397
00:47:12,917 --> 00:47:15,500
Tom, tente adivinhar o que é.

398
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
Feche os olhos.

399
00:47:22,958 --> 00:47:24,167
Você está pronto, Tom?

400
00:47:26,583 --> 00:47:28,125
Visualize sua palavra, Ben.

401
00:47:29,375 --> 00:47:32,333
Tom, tente ver a palavra
na mente do seu irmão.

402
00:47:41,542 --> 00:47:43,250
Você vê alguma coisa, Tom?

403
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
Concentrado.

404
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
Você sente alguma coisa?

405
00:47:54,667 --> 00:47:56,208
Estou com um pouco de medo.

406
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
Porque você se depara com o desconhecido.

407
00:47:59,292 --> 00:48:01,250
Você pode ver a palavra escondida.

408
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
Mesmo se você estiver com medo, não pare.

409
00:48:03,875 --> 00:48:07,333
Concentre sua mente em Ben
e adivinhe o que ele escreveu.

410
00:48:16,875 --> 00:48:18,083
Continue.

411
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Não pare, você consegue.

412
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Não pare!

413
00:48:39,000 --> 00:48:40,042
Não desista!

414
00:48:54,375 --> 00:48:55,833
Ei, eu senti algo.

415
00:48:56,417 --> 00:48:58,417
- O que?
- Uma cócega no estômago!

416
00:49:00,500 --> 00:49:01,917
Você nunca teria adivinhado.

417
00:49:03,667 --> 00:49:05,042
Boca.

418
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Tentando me pegar dormindo?

419
00:49:52,542 --> 00:49:54,583
Então o que você está fazendo acordado?

420
00:49:58,125 --> 00:49:59,417
Existem ruídos.

421
00:50:00,417 --> 00:50:02,917
Na verdade existem
menos ruídos aqui, não?

422
00:50:04,375 --> 00:50:06,750
Talvez você os ouça melhor
no silêncio.

423
00:50:13,667 --> 00:50:15,250
É uma árvore caindo.

424
00:50:17,542 --> 00:50:18,958
Como você sabe?

425
00:50:19,125 --> 00:50:20,292
Eu simplesmente faço.

426
00:50:21,750 --> 00:50:25,083
Quando uma árvore está morta há algum tempo,
ele grita ao cair.

427
00:50:29,292 --> 00:50:30,708
Isso é assustador.

428
00:50:41,958 --> 00:50:43,000
Venha aqui.

429
00:50:55,208 --> 00:50:56,667
Você tem medo do escuro.

430
00:50:58,583 --> 00:50:59,917
Você sabe por quê?

431
00:51:01,875 --> 00:51:04,250
Porque as coisas se escondem no escuro.

432
00:51:07,458 --> 00:51:08,792
Criaturas?

433
00:51:09,208 --> 00:51:11,500
Sim, criaturas. Mas não só eles.

434
00:51:12,042 --> 00:51:13,417
Outras coisas também.

435
00:51:14,792 --> 00:51:17,083
Coisas que preferimos não saber.

436
00:51:17,542 --> 00:51:19,125
Coisas que não entendemos.

437
00:51:20,583 --> 00:51:23,667
Eles se escondem nos cantos,
na escuridão.

438
00:51:24,125 --> 00:51:26,583
E quando apagamos as luzes,

439
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
podemos sentir que eles estão lá.

440
00:51:29,083 --> 00:51:30,208
Em todos os lugares.

441
00:51:31,625 --> 00:51:33,375
É por isso que temos medo.

442
00:51:36,500 --> 00:51:38,375
Você sabe do que estou falando.

443
00:51:42,458 --> 00:51:44,042
Você o viu de novo?

444
00:51:45,542 --> 00:51:46,667
O que?

445
00:51:49,083 --> 00:51:51,000
Aquele que você chama de Diabo.

446
00:51:53,125 --> 00:51:55,333
Benjamin me disse que você o viu.

447
00:51:56,375 --> 00:51:58,583
Ele disse que você não queria me contar.

448
00:52:00,250 --> 00:52:01,792
Como ele é?

449
00:52:06,542 --> 00:52:08,333
Você não quer me contar?

450
00:52:14,833 --> 00:52:16,250
Ele falou com você?

451
00:52:16,417 --> 00:52:17,875
O que ele te contou?

452
00:52:18,875 --> 00:52:19,958
Nada.

453
00:52:21,417 --> 00:52:22,583
Tem certeza?

454
00:52:29,542 --> 00:52:32,625
Você tem que vê-lo novamente.
Você tem que falar com ele.

455
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
É muito importante.

456
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
OK?

457
00:55:05,833 --> 00:55:07,375
O que você está fazendo?

458
00:55:11,625 --> 00:55:12,792
Olhar.

459
00:55:24,958 --> 00:55:26,292
O que é?

460
00:55:26,458 --> 00:55:27,792
Você não consegue ver?

461
00:55:28,542 --> 00:55:29,958
Sim, é você.

462
00:55:36,042 --> 00:55:37,958
- Quantos são?
- Muitos.

463
00:55:39,583 --> 00:55:40,917
Não há mais bateria.

464
00:55:43,167 --> 00:55:44,958
Porra, por que ele fez isso?

465
00:55:56,833 --> 00:55:58,458
Por que você desperdiçou a bateria
filmando Tom?

466
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
O que você está falando?

467
00:56:01,542 --> 00:56:04,250
Você pegou o telefone
e agora a bateria acabou!

468
00:56:04,417 --> 00:56:06,833
Não é educado gritar.
Comece com “bom dia”.

469
00:56:07,000 --> 00:56:09,042
Você fez isso, então não podemos ligar!

470
00:56:09,208 --> 00:56:10,917
E se houver uma emergência?

471
00:56:11,083 --> 00:56:12,375
Eu tenho meu telefone.

472
00:56:12,542 --> 00:56:14,292
Dê para mim. Estou ligando para mamãe.

473
00:56:14,458 --> 00:56:15,500
Existe uma emergência?

474
00:56:15,667 --> 00:56:17,042
Você é um idiota!

475
00:56:17,333 --> 00:56:19,417
Com licença? O que você disse?

476
00:56:20,458 --> 00:56:22,125
- Desculpar-se.
- Para quê?

477
00:56:22,292 --> 00:56:23,583
Eu pedi desculpas.

478
00:56:28,083 --> 00:56:30,458
Você é o idiota. Desculpar-se.

479
00:56:32,167 --> 00:56:33,250
Estou esperando.

480
00:56:33,417 --> 00:56:35,250
- Desculpe.
- Como você quis dizer isso.

481
00:56:38,708 --> 00:56:40,417
Saia de cima de mim!

482
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Como se você estivesse falando sério!

483
00:56:43,625 --> 00:56:44,875
Desculpe.

484
00:57:42,417 --> 00:57:43,708
Merda.

485
00:58:11,250 --> 00:58:13,375
- Onde você estava?
- No lago.

486
00:58:14,583 --> 00:58:15,750
Venha aqui.

487
00:58:17,375 --> 00:58:18,292
Faça o que você disse.

488
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
Você mandou uma mensagem para sua mãe?

489
00:58:29,250 --> 00:58:30,917
Não, ele não te delatou.

490
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Talvez você não tenha o código certo.

491
00:58:34,917 --> 00:58:37,500
Você deveria ter tentado primeiro
e salvou a viagem.

492
00:58:38,958 --> 00:58:40,250
Entregue-o.

493
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
Para que você precisa da mamãe?

494
00:58:47,917 --> 00:58:49,958
Você não está feliz aqui, droga?

495
00:58:52,542 --> 00:58:53,875
Você quer o código?

496
00:58:54,708 --> 00:58:56,500
8753.

497
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
Não representa nenhuma data.
Não é nada.

498
00:59:01,083 --> 00:59:02,250
Não acredite em mim?

499
00:59:03,875 --> 00:59:05,042
Olhar.

500
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
Lá. Está ligado.

501
00:59:08,875 --> 00:59:11,750
Vê? Dê uma boa olhada,
porque é a última vez.

502
00:59:14,125 --> 00:59:15,833
Isso foi uma perda de tempo.

503
00:59:16,208 --> 00:59:18,458
Nós vamos embora amanhã
e você está voando para casa.

504
01:00:07,208 --> 01:00:08,417
O que?

505
01:00:08,708 --> 01:00:10,500
Eu tenho que fazer xixi.

506
01:00:12,667 --> 01:00:13,917
Então vá.

507
01:00:14,083 --> 01:00:15,625
Deixe-me dormir.

508
01:00:21,500 --> 01:00:23,042
Papai já voltou?

509
01:00:23,958 --> 01:00:25,167
Eu não acho.

510
01:02:17,125 --> 01:02:20,083
Me dê uma mão.
Estou consertando o barco para podermos pescar.

511
01:02:20,917 --> 01:02:24,000
- Você disse que estávamos indo embora.
- Mudei de ideia.

512
01:02:27,250 --> 01:02:29,958
Eu fiz isso errado,
mas farei melhor.

513
01:02:30,125 --> 01:02:31,708
Não vou ficar com raiva de novo.

514
01:02:50,792 --> 01:02:52,208
Quanto tempo vamos ficar?

515
01:02:52,375 --> 01:02:53,833
Contanto que for preciso.

516
01:02:55,667 --> 01:02:57,375
Queremos voltar para Paris.

517
01:02:57,542 --> 01:02:59,208
Você não pode nos manter aqui.

518
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Claro que posso.

519
01:03:02,750 --> 01:03:04,250
É contra a lei.

520
01:03:06,458 --> 01:03:08,208
O que você sabe sobre a lei?

521
01:03:08,917 --> 01:03:12,750
Sou seu pai e guardião.
Eu decido quando você sai.

522
01:03:12,917 --> 01:03:14,125
Essa é a lei.

523
01:03:14,292 --> 01:03:15,708
Besteira.

524
01:03:16,042 --> 01:03:19,500
Se mamãe descobrir,
você nunca mais nos verá. Entendeu?

525
01:03:19,875 --> 01:03:20,958
Oh sério?

526
01:03:21,417 --> 01:03:22,417
Isso é uma ameaça?

527
01:03:24,000 --> 01:03:26,917
Não. Nunca mais queremos ver você.

528
01:03:29,125 --> 01:03:30,333
Suficiente!

529
01:03:33,917 --> 01:03:35,625
Eu nunca fiz mal a você.

530
01:03:38,500 --> 01:03:40,042
Eu tenho?

531
01:03:43,417 --> 01:03:44,792
Alguém está aqui.

532
01:03:55,500 --> 01:03:59,083
<i>Estranho, encontrar uma casa aqui!</i>

533
01:03:59,250 --> 01:04:00,333
<i>Você está fazendo reparos?</i>

534
01:05:54,458 --> 01:05:56,208
Vou ver os campistas.

535
01:05:58,583 --> 01:06:00,250
Posso ir com você?

536
01:06:00,417 --> 01:06:02,000
Não, fique aqui.

537
01:06:36,583 --> 01:06:37,917
<i>Temos uma visita.</i>

538
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
<i>Um espião.</i>

539
01:06:42,625 --> 01:06:43,958
Posso ir com você?

540
01:06:44,125 --> 01:06:46,000
<i>Acho que ele quer ver seus peitos.</i>

541
01:06:46,417 --> 01:06:47,917
<i>Sim, acho que sim.</i>

542
01:06:49,792 --> 01:06:51,833
Eu quero ir com você...

543
01:06:53,250 --> 01:06:55,292
<i>Acho que ele quer se juntar a nós.</i>

544
01:06:55,458 --> 01:06:57,000
Eu quero ir com você.

545
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
- Muito pouco.
- Não, não estou!

546
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
- O que você estava fazendo lá?
- Nada.

547
01:08:38,417 --> 01:08:39,958
O que você disse a eles?

548
01:08:40,542 --> 01:08:41,958
Para irem se foder.

549
01:09:09,125 --> 01:09:10,833
Você ainda está com raiva?

550
01:09:16,667 --> 01:09:17,708
Sim.

551
01:09:22,667 --> 01:09:24,000
Eu vou matá-lo.

552
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
Onde está seu irmão?

553
01:09:59,458 --> 01:10:00,833
Não sei.

554
01:10:01,625 --> 01:10:03,500
Ele disse para onde estava indo?

555
01:10:04,500 --> 01:10:05,583
Tem certeza?

556
01:10:08,125 --> 01:10:10,375
Eu irei encontrá-lo.
Fique parado, entendeu?

557
01:10:13,083 --> 01:10:14,500
Dê-me seus sapatos.

558
01:10:14,875 --> 01:10:16,458
- Huh?
- Dê-me seus sapatos.

559
01:10:16,625 --> 01:10:18,833
Se você tentar sair, não irá longe.

560
01:10:19,000 --> 01:10:20,917
Você prefere que eu te prenda?

561
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
Então entregue-os para mim.

562
01:11:43,958 --> 01:11:46,208
<i>Tom,</i>
<i>Não se preocupe, eu peguei o telefone.</i>

563
01:11:46,375 --> 01:11:48,333
<i>Vou ligar para minha mãe assim que carregar.</i>

564
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
<i>Voltaremos para buscá-lo.</i>
<i>Amor, Ben.</i>

565
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Abra.

566
01:14:55,917 --> 01:14:57,375
Eu não consegui encontrá-lo.

567
01:15:12,000 --> 01:15:13,125
Coloque seus sapatos.

568
01:15:14,833 --> 01:15:15,917
Estamos indo embora.

569
01:15:55,417 --> 01:15:57,583
- Vamos procurar o Ben?
- Não.

570
01:15:58,917 --> 01:16:00,375
Estamos indo mais longe.

571
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
- Não podemos deixar Ben.
- Ele pode cuidar de si mesmo.

572
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Sair.

573
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Há outro lago ali.

574
01:18:53,417 --> 01:18:54,750
Você matou Ben?

575
01:19:03,875 --> 01:19:06,792
O principal é que você e eu estamos aqui.

576
01:20:11,583 --> 01:20:12,958
O que está errado?

577
01:20:20,333 --> 01:20:21,625
É a minha língua.

578
01:20:22,500 --> 01:20:25,167
É enorme. Está ficando mais longo.

579
01:20:28,292 --> 01:20:29,917
Você vê alguma coisa?

580
01:20:34,875 --> 01:20:36,167
Tem certeza?

581
01:20:44,375 --> 01:20:45,875
Cresceu?

582
01:20:51,958 --> 01:20:53,417
Eu não acho.

583
01:21:10,542 --> 01:21:12,000
Você sabe...

584
01:21:15,625 --> 01:21:17,625
Eu amei muito sua mãe.

585
01:21:21,667 --> 01:21:23,167
Muito.

586
01:21:24,833 --> 01:21:26,625
Se eu pudesse...

587
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Você se parece muito com ela.

588
01:23:52,333 --> 01:23:55,208
eu vou ver
se eu conseguir encontrar outro lago.

589
01:23:55,667 --> 01:23:57,042
Espere aqui.

590
01:24:02,792 --> 01:24:03,792
Espere!

591
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
O que você faria se eu morresse?

592
01:24:17,458 --> 01:24:18,875
Eu morreria também.

593
01:24:21,542 --> 01:24:22,875
Por que?

594
01:24:31,167 --> 01:24:33,042
Você não quer ficar sozinho?

595
01:24:35,667 --> 01:24:36,792
Sim.

596
01:24:44,375 --> 01:24:46,000
Você não tem mais amigos.

597
01:24:47,292 --> 01:24:48,292
Não.

598
01:25:38,083 --> 01:25:39,542
Eles estão nos procurando.

599
01:28:05,875 --> 01:28:07,417
Você teve um pesadelo?

600
01:28:15,542 --> 01:28:16,375
Foi ele?

601
01:28:44,125 --> 01:28:46,792
Quanto tempo podemos ficar sem comer?

602
01:28:48,000 --> 01:28:49,333
Um bom tempo.

603
01:28:53,500 --> 01:28:54,833
Alguns dias?

604
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Algumas semanas.

605
01:29:01,458 --> 01:29:03,583
E então você simplesmente cai morto?

606
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Não.

607
01:29:19,917 --> 01:29:22,000
Os pássaros pararam de cantar.

608
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
Vamos parar por aqui?

609
01:30:17,375 --> 01:30:18,417
Sim.

610
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Não deveríamos.

611
01:30:26,125 --> 01:30:27,250
Por que?

612
01:30:39,917 --> 01:30:41,542
Devíamos ir embora.

613
01:30:48,917 --> 01:30:50,500
Ele nos seguiu.

614
01:30:58,792 --> 01:31:00,000
Estou com medo.

615
01:31:01,000 --> 01:31:02,500
Diga a ele para vir.

616
01:31:03,167 --> 01:31:05,542
Faça isso. Você tem que me ajudar.

617
01:31:05,708 --> 01:31:07,458
É por isso que estamos aqui.

618
01:31:08,750 --> 01:31:11,000
É ele quem me mantém acordado à noite.

619
01:31:12,125 --> 01:31:15,000
Ele me persegue, ele me deixa louco.

620
01:31:15,167 --> 01:31:16,250
Ele destrói tudo.

621
01:31:16,958 --> 01:31:18,208
Ligue para ele!

622
01:31:18,625 --> 01:31:21,750
Faça-o parar.
Você não sabe o que ele faz.

623
01:31:24,250 --> 01:31:25,458
Ligue para ele.

624
01:31:26,458 --> 01:31:28,000
Ligue para ele, por favor!

625
01:31:29,417 --> 01:31:30,417
Faça isso.

626
01:31:30,875 --> 01:31:31,875
Vá em frente.

627
01:31:32,417 --> 01:31:33,625
Ligue para ele.

628
01:31:35,917 --> 01:31:37,500
Fale com ele. Por favor.

629
01:31:39,208 --> 01:31:40,500
Está na hora.

630
01:31:41,083 --> 01:31:42,167
Vá em frente, Tom.

631
01:31:42,333 --> 01:31:43,333
Faça isso.

632
01:31:45,792 --> 01:31:47,167
Faça isso por mim, vá em frente.

633
01:31:47,333 --> 01:31:49,208
Por favor! Ligue para ele!

634
01:31:50,833 --> 01:31:51,875
Continue.

635
01:31:52,667 --> 01:31:54,750
Continue, vá em frente.

636
01:31:54,917 --> 01:31:55,833
Continue.

637
01:31:56,500 --> 01:31:57,542
Não pare.

638
01:31:57,708 --> 01:31:59,792
Vamos! Faça isso, Tom!

639
01:32:04,833 --> 01:32:05,958
Ele está aqui?

640
01:32:06,458 --> 01:32:07,625
Você o vê?

641
01:35:53,292 --> 01:35:54,125
Pai!

642
01:38:07,250 --> 01:38:09,583
Posso te perguntar uma coisa, Tom?

643
01:38:10,458 --> 01:38:11,500
Sim.

644
01:38:12,625 --> 01:38:14,333
Você acha que ele está morto?

645
01:38:16,250 --> 01:38:17,083
Sim.

646
01:38:32,083 --> 01:38:33,375
Você sabe, Tom...

647
01:38:34,000 --> 01:38:36,333
Quando você disse que viu o Diabo,

648
01:38:37,625 --> 01:38:39,792
Eu disse que você estava sendo bobo,

649
01:38:41,625 --> 01:38:43,458
mas acho que você estava certo.

650
01:38:44,792 --> 01:38:46,417
Talvez ele seja real.

651
01:38:48,667 --> 01:38:50,125
Eu estava errado.

652
01:38:50,583 --> 01:38:52,542
Não foi o Diabo.

653
01:38:53,125 --> 01:38:55,042
Oh sim? Quem foi?

654
01:42:58,208 --> 01:43:00,917
Legendas: David H. Pickering, asi.f.

655
01:43:01,083 --> 01:43:03,125
Legendagem TITRAFILM